Tohoshinki – Weep [Lyric + Translation]

29 Sep

WEEP

Romaji

Kimi no koto wo omoinagara tadottekita kono michi
Kawatta koto kawaranu koto arukeredo
Siawase toka sono teigi ga hito sorezore chigattemo
Kaeru basho wa koko ni arunda

Toki wa nagare tomaru kotonaku dakedo asu no yukue wa
Kono kokoro no arinomama ni erabitai
Ima no boku ni dekiru kotode dekirudake no arigatou wo
Okuritakute koko ni irunda

Kimi ga naitakara boku mo naita kedo
Kanashii karajya naindayo
Kimi ga kitekureta sore ga ureshikute
Namida ga afuredasundayo

Sunda sora wo miage nagara chikaiatta yakusoku
Kokoro ga sukosi sizumutabi ni furikaeru
Kyou no sora wa sore wa marude anohi no sora… kawaranaine
Kitto imamo kawaranainda

Kimi ga miteru kara boku wa utaunda
Nanika no tamejya naindayo
Kimi ga irudakede soko ni irudakede
Omoiga afuredasundayo

Wasurerare nakatta wasureruhazu nakatta
Menomae no egao ga itooshii
Zutto aitakattayo yatto kimi ni aetayo
Korekara saki mo boku to isshodayo

Kimi ga naitakara boku mo naita kedo
Kanashii karajya naindayo
Kimi ga kitekureta sore ga ureshikute
Namida ga afuredasundayo

Kimi ga miteru kara boku wa utaunda
Nanika no tamejya naindayo
Kimi ga irudakede soko ni irudakede
Omoiga afuredasundayo

Japanese

君の事を想いながら 辿ってきたこの道
変わったこと 変わらぬこと あるけれど
しあわせとかその定義が 人それぞれ違っても
帰る場所はここにあるんだ

時は流れ 止まることなく だけど明日( あす) の行方は
この心のありのままに 選びたい
今の僕に出来る事で 出来るだけの「ありがとう」を
贈りたくてここにいるんだ

君が泣いたから 僕も泣いたけど
悲しいからじゃないんだよ
君が来てくれた それが嬉しくて
涙があふれ出すんだよ

澄んだ空を見上げながら 誓いあった約束
心が少し沈む度に 振り返る
今日の空は それはまるであの日の空… 変わらないね
きっと今も変わらないんだ

君が見てるから 僕は歌うんだ
何かのためじゃないんだよ
君がいるだけで そこにいるだけで
想いがあふれ出すんだよ

忘れられなかった 忘れるはずなかった
目の前の笑顔が 愛おしい
ずっと会いたかったよ やっと君に会えたよ
これから先も僕と一緒だよ

君が泣いたから 僕も泣いたけど
悲しいからじゃないんだよ
君が来てくれた それが嬉しくて
涙があふれ出すんだよ

君が見てるから 僕は歌うんだ
何かのためじゃないんだよ
君がいるだけで そこにいるだけで
想いがあふれ出すんだよ

Translation

I was always thinking about you while walking along this road
Some has changed and some has not
The meaning or definition of happiness may vary from person to person
But at least I have the place I can call home here.

Time flows and never stops. But how to live tomorrow
I will choose it as my heart tells me.
I want to send you as much “thank you” as possible in any way I can now
That’s the reason I’m here

I cried because you were crying
But it’s not from sadness
I’m so happy to see you are here
That tears well up in my eyes

The promise we made looking up the clear sky
I think back on it whenever I feel a little down
The sky of today is just like the sky of that day…Just the same
Certainly, it has not changed

I sing because you are watching
It’s not for anything else
Just the fact you are there
Makes joy well up in my heart

I couldn’t forget you, there’s no way I can forget you
The smile in front of me is so precious to me
I’ve been wanting to see you, It’s great to finally see you again
Please stay with me for the rest of our life

I cried because you were crying
But it’s not from sadness
I’m so happy to see you are here
That tears well up in my eyes

I sing because you are watching
It’s not for anything else
Just the fact you are there
Makes joy well up in my heart

cr onetvxqforum + pinkcrazy
shared by cicachun .

5 Responses to “Tohoshinki – Weep [Lyric + Translation]”

  1. RedRose273 October 12, 2011 at 18:35 #

    Thank you for translating Weep…
    Japanese isn’t my language so I’m very happy when i see your entry…
    When i heard the single named Weep i think it is a sa song… But when i listen i fell… Happy, i don’t know but the harmony seems happily…
    Anh, thank you so much…
    143 :”)

  2. RedRose273 October 12, 2011 at 18:36 #

    Thank you for translating Weep…
    Japanese isn’t my language so I’m very happy when i see your entry…
    When i heard the single named Weep i think it is a sa song… But when i listen i fell… Happy, i don’t know but the harmony seems happily…
    Anw, thank you so much…
    143 :”)

  3. shawolcassievip September 9, 2012 at 01:48 #

    thanks for the lyrics and translate :D!

  4. shawolcassievip September 9, 2012 at 01:49 #

    Reblogged this on shawolcassievip.

  5. RaHa Gratia July 5, 2013 at 23:59 #

    Weep is a great song of Homin…I have cried whit it …. T________T

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: