Park Yoochun – The Empty Space For You (Miss Ripley OST.) Lyric Translation

2 Aug

사랑이 아니었음 좋겠어
sarangi aniosseum jokesso
자꾸 다가오는 이별은
jakku dagaoneun ibyoreun
너무 아프잖아
nomu apeujana


니가 행복할 수 있다면
niga hengbokhal su itdamyon
그만 이제 그만
geuman ije geuman
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐
nege hejul su inneun gon igotppun

내 사랑 너만을 너만을
ne sarang nomaneul nomaneul
너만을 너를 위한 빈자리
nomaneul noreul wihan binjari
눈치 채지 못하게 애써
nunchi cheji mot-hage esso
외면하며 웃고 있는다
wemyonhamyo utgo inneunda
니가 아프면 난 싫어
niga apeumyon nan siro
이별은 싫어
ibyoreun siro
날 사랑하면 안돼요
nal saranghamyon andweyo

그대가 아니었음 좋겠어
geudega aniosseum jokesso
세상에서 가장 소중한
sesangeso gajang sojunghan
그대 그대 이니까
geude geude inikka
그래서 널 밀치며
geureso nol milchimyo
또 울리며 뿌리치며
tto ullimyo ppurichimyo
네게 해줄 수 있는 건 이것뿐
nege hejul su inneun gon igotppun

내 사랑 너만을 너만을
ne sarang nomaneul nomaneul
너만을 너를 위한 빈자리
nomaneul noreul wihan binjari
눈치 채지 못하게 애써
nunchi cheji mot-hage esso
외면하며 웃고 있는다
wemyonhamyo utgo inneunda
니가 아프면 난 싫어
niga apeumyon nan siro
이별은 싫어
ibyoreun siro
날 사랑하면 안돼요
nal saranghamyon andweyo

기다리지마 쓰디쓴
gidarijima sseudisseun
눈물 또 겨우 참아내며
nunmul tto gyou chamanemyo
난 뒤돌아서 가요 나 이렇게
nan dwidoraso gayo na iroke

사랑해 사랑해 사랑해
saranghe saranghe saranghe
사랑해 하나뿐인 내 사랑
saranghe hanappunin ne sarang
가슴으론 외쳐도 너무
gaseumeuron wechyodo nomu
소중해서 부르진 못해
sojungheso bureujin mot-he
내가 아픈 건 괜찮아 사랑하니까
nega apeun gon gwenchana saranghanikka
난 미치도록 울면 돼
nan michidorok ulmyon dwe

니가 아프면 난 싫어 사랑하니까
niga apeumyon nan siro saranghanikka
난 여기까지 하면 돼
nan yogikkaji hamyon dwe

— TRANS —

I hope it’s not love
The coming goodbye hurts so much
If you can be happy, [I’ll] stop now stop
This is all I can do for you
My love is an empty space only for you for you for you
I look away and laugh with effort so that you don’t find out
I don’t like it when you’re hurt I don’t like goodbyes
You shouldn’t love me
I would like it if it wasn’t you
Because you, you are the most precious to me in this world
So I push you away and make you cry and turn you down
This is all I can do for you
My love is an empty space only for you for you for you
I look away and laugh with effort so that you don’t find out
I don’t like it when you’re hurt I don’t like goodbyes
You shouldn’t love me
Don’t wait for me… I barely hold back the bitter tears
And I turn around and leave like this
I love you I love you I love you I love you my only love
Although I shout with my heart I can’t call out because [you’re] too precious
My pain is okay because I love you
I can just cry until I’m crazy
I don’t like it when you’re hurt because I love you
I can just do this much

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: