[LYRIC] JYJ – IN HEAVEN #Translation

8 Apr

In Heaven

노래 :JYJ(재중, 유천, 준수)

작곡:김재중

작사:김재중

In Heaven

Song: JYJ (Jaejoong, Yoochun, Junsu)

Composed by: Kim Jaejoong

Lyrics by: Kim Jaejoong

~Narration~

女      YC

가지마   내 곁에 있어줄 수는 없겠니

다 거짓말   전혀 들리지가 않아

아니야 사랑해  한 마디 들려줄 수 있겠니

사랑해  또 다시 사랑해 주겠니

Narration:

Woman: Don’t go YC: Can’t you stay by my side?

Woman: Everything, a lie. YC: Everything, I can’t hear.

Woman: No, I love you. YC: Can you let me hear (just) one word?

Woman: I love you YC: Will you love me once more?

JJ 지금 와서 말할 수도 없어 ・ 너의 기적 그 모든 게 허상 같아

마지막 그 모습도 서서히 기억 속에만 잠겨져 가는 것만 같아

JJ: I can’t say them now, now that we’re here (T/N: temporal)

Your miracle, those everything seem a phantom

Even the last images of you, they seem to sink slowly into memories.

YC 어딘가에서 날 보고있을까 ・ 후회해도 늦어버려 볼 수 없어

YCJS 추억의 그림자에 촉촉한 내 눈물만 그 자릴 지켜보고 있어

JJ 난 못해 정말 못해 ・ 니가 내 곁에 있을 때 만큼

미안한데 그게 안돼 ・ 이젠 모든 게 떨려와

YC: Would you be looking at me from somewhere,

Even if there is regret, you can’t see… it’s too late.

YC/JS: The wet tears of mine of the shadows of the past are the only ones gazing at that place.

JJ: I can’t, I really can’t. As much as when you were by my side.

I’m sorry, but that, I can’t. Now, everything comes, trembling.

JS 조금 더 기다리다 ・ 꿈 속을 헤매이다 (~헤매이다~)

결국 니 안에서  눈을 감을까봐

JS: While waiting a bit more, while searching blindly in the dream (~while searching)

(I am afraid) that I may end up, in the end, closing my eyes inside you.

JJJS 가지마 떠나지마     (YC) 내 곁에 있어줄 수는 없니

JJJS 거짓말 다 거짓말    (JJ) 전혀 들리지 않아

JSYC 사랑해 널 사랑해     (JJ) 한 마디 보여줄 수는 없니

JSYC 사랑해 널 사랑해    (JS) 또 다시 사랑해 주겠니

JJ/JS: Don’t go, Don’t leave me; YC: Can’t you stay by my side

JJ/JS: Lies, all lies; JJ: Everything, I can’t hear

JS/YC: I love you, You, I love; JJ: Can’t you show me (just) one word

JS/YC: I love you, You, I love; JS: Will you love me once more

YC 벌써 이런 계절 지나왔어 ・ 너의 흔적 찾아봐도 지워졌어

YCJJ 마지막 니 기억도 눈물에 터널 속으로 잠겨져가는 것만 같아

JS 나는 몰래 꿈을 꿀래  ・ 네가 내 옆에 있지를 않아

이젠 갈게 이만 갈게  ・ 이젠 너의 길을 따라

YC: Already, we’ve passed a season as this one. Although I search for your traces, they are erased.

YC/JJ: Even your last memories, they seem to sink into the tunnel in tears.

JS: I will dream in secret. You are not by my side.

I am going to go, I will now go. Now, following your path.

JJ 끝없는 길을 따라 널 찾아 헤메이다 (~헤메이다~)

그녀를 잃고서 슬퍼만할까봐

JJ: While lost in searching for you, following the path without an end (~While lost in searching)

(I am afraid) that I may only be feeling sad after losing her

JJJS 가지마 떠나지마     (JJ) 내 곁에 있어줄 수는 없니

JJJS 거짓말 다 거짓말    (YC) 전혀 들리지 않아

JSYC 사랑해 널 사랑해     (JJ) 한 마디 보여줄 수는 없니

JSYC 사랑해 널 사랑해    (JS) 또 다시 사랑해 주겠니

JJ/JS: Don’t go, Don’t leave me; JJ: Can’t you stay by my side

JJ/JS: Lies, all lies; YC: Everything, I can’t hear.

JS/YC: I love you, You, I love; JJ: Can’t you show me (just) one word

JS/YC: I love you, You, I love; JS: Won’t you love me once more

JYJ

가지마 가지마 있어줄 수 있니

거짓말 거짓말 들리지가 않아

사랑해 사랑해 보여줄 수 있니

사랑해 사랑해 사랑해주겠니

가지마 가지마 있어줄 수 있니

거짓말 거짓말 들리지가 않아

사랑해 사랑해 보여줄 수 있니

제발 돌아와줘….

JYJ:

Don’t go, Don’t go, Can’t you stay

Lies, Lies, I can’t hear

I love you, I love you, Can’t you show me

I love you, I love you, Won’t you love me

Don’t go, Don’t go, Can’t you stay

Lies, Lies, I can’t hear

I love you, I love you, Can’t you show me

Please, Come back to me

JJJS 가지마 떠나지마     (YC) 내 곁에 있어줄 수는 없니

JJJS 거짓말 다 거짓말    (JJ) 전혀 들리지 않아

JSYC 사랑해 널 사랑해     (JJ) 한 마디 보여줄 수는 없니

JSYC 사랑해 널 사랑해    (JS) 또 다시 사랑해 주겠니

JJ/JS: Don’t go, Don’t leave me; YC: Can’t you stay by my side

JJ/JS: Lies, all lies; JJ: Everything, I can’t hear

JS/YC: I love you, You I love; JJ: Can’t you show me (just) one word

JS/YC: I love you, You I love; JS: Won’t you love me once more

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: